资水路萧衍兄子渊藻去年四月十三日发扬州
今岁四月四日至蜀水军西上非周年不达外无军援
一可图也益州顷因 刘季连 反叛邓元起攻围资储散
尽仓库空竭今犹未复兼民人丧胆无复固守之意二
可图也萧渊藻是群剧少年未洽治务及至 (第 5b 页)

军
将军王茂为征南将军江州刺史率众讨之六月庚戌
封北秦州刺史杨绍为武都王是月陈伯之奔魏江州
平前益州 刺史刘季连 据成都反秋七月丁巳朔日有
食之八月戊戌置建康三官癸卯鸾鸟见乐游苑乙巳
平北将军西凉州刺史象舒彭进号安 (第 20b 页)

帝深异之薨谥曰章子慎嗣业弟藻字靖艺
仕齐位著作佐郎天监元年封西昌县侯为益州刺史
时邓元起在蜀自以有克 刘季连 功恃宿将轻少藻藻
怒乃杀之既天下草创边徼未安州人焦僧护聚众数
万据郫繁作乱藻年未弱冠集僚佐议欲自击之 (第 11a 页)

茂曹景宗等合兵长围身当锋镝建康平迁征虏将
军天监初封当阳县侯进号左将军刺史如故始述职
焉武帝之起益州 刺史刘季连 持两端及闻元起将至
遂发兵拒守元起至巴西巴西太守朱士略开门以待
先时蜀人多逃亡至是竞出投元起皆称起义 …… (第 27b 页)
心一离虽悔
无及膺请出图之不患资粮不足也元起曰善一以委
卿膺退率富人上军资米俄得三万斛元起进屯西平 季连 始婴城自守元起乃围城栅其三面而堑焉益州
兵乱日久人废耕农内外苦饥道路断绝 (第 28a 页)
季连 计穷会
武帝使赦其罪 (第 28a 页)
季连 即日开城纳元起元起送 (第 28a 页)
季连 于
京师武帝论平蜀功复进元起号平西将军元起以乡
人庾黔娄为录事参军又得荆州刺史萧遥欣故客蒋 …… (第 28a 页)
光济并厚待之任以州事黔娄甚清洁光济多计谋相
率为善政元起之克 季连 也城内财宝无所私勤恤人
事口不论财色性能饮酒至一斛不乱及是绝之蜀土
翕然称焉元起舅子梁矜孙性䡖脱与庾 (第 28b 页)

诸县戍遂逼涪城
峦因表曰扬州成都相去万里陆途既绝唯资水路水
军西上非周年不达外无军援一可图也益州顷经 刘

季连 反叛邓元起攻围仓库空竭无复固守之意二可
图也萧深藻是裙屐少年未洽政务今之所任并非宿
将重名皆是左右少 (第 62a 页)

诛悦之
少孤仕宋历诸王参军好兵书有将略善待士有部曲
数百人仕齐为后军将军部曲称至千有馀人梁初以
讨灭 刘季连 功进号冠军将军武兴氐攻破白马进图
南郑悦之大破氐众还复白马梁秦二州刺史庄邱黑 (第 48b 页)

众
梁武帝天监二年六月太末信安安丰三县大水春秋
考异繇曰阴盛臣逆人悲则水出河决时江州刺史陈
伯之益州 刺史刘季连 举兵反叛师旅数兴百姓愁怨
臣逆人悲之应也　六年八月建康大水涛上御道七
尺　七年五月建康又大水时数兴师 (第 14a 页)

之类君之象
天气害君道伤则龙亦害斗者兵革之象也京房易飞
候曰众心不安厥妖龙斗是时帝初即位而有陈伯之 刘季连 之乱国内危惧　普通五年六月龙斗于曲阿
王陂因西行至建陵城所经之处树木折开数十丈与
天监二年同占经建陵 (第 21a 页)

(路/翻)遥欣侮南郡 太守刘季连季连 密表遥欣有异迹(包/藏)
(祸心者谓之异志形/见于事者谓之异迹)上乃以 (第 15b 页)
季连 为益州刺史(为后 (第 15b 页)
刘/季连 据)
(益州/张本)使据遥欣上流以制之 (第 15b 页)
季连 思考之子也(思考刘/遵考之)
(弟/)　是岁高昌王马儒遣司马王体玄入贡于魏请兵
迎接求举国内徙魏主遣 (第 15b 页)

事黄门侍郎元匡进谏帝推
之使下(推吐/雷翻)皓失色而退匡新城之子也(阳平王新城/魏高祖之弟)
　益州 刺史刘季连 闻帝失德遂自骄恣用刑严酷蜀 (第 23b 页)
人怨之是月遣兵袭中水不克(沈约宋书资江为中水/涪江为内水今谓之中)
(江在资州资阳县西资州/汉犍为郡之资中县地)于是蜀人赵续伯等皆起兵
作乱 季连 不能制　枝江文忠公徐孝嗣以文士不显
同异(言依违取容/于昏暴之朝)故名位虽重犹得久存虎贲中郎将
许准 (第 24a 页)

巴西民雍道晞聚众万馀逼郡城
(巴西郡治阆中县今之阆/州即其地也雍于用翻)巴西太守鲁休烈婴城自守
三月 刘季连 遣中兵参军李奉伯帅众五千救之(帅读/曰率)
与郡兵合击道晞斩之奉伯欲进讨郡东馀贼涪令李 (第 4a 页)

七/喻翻)
王茂军至伯之表里受敌遂败走间道渡江与虎牙等
及褚緭俱奔魏(间古/苋翻)　上遣左右陈建孙送 刘季连 子
弟三人入蜀使谕旨慰劳(劳力/到翻) (第 14b 页)
季连 受命饬还装益州
刺史邓元起始得之官 (第 14b 页)
季连 为南郡太守不礼于元 …… (第 14b 页)
起(邓元起南/郡当阳人)都录朱道琛有罪(都录盖郡之首吏总录/诸吏者也琛丑林翻) 季连 欲杀之逃匿得免至是道琛为元起典签说元起
曰(说式芮翻/下或说同)益州乱离已久公私虚耗刘益州临归岂
办 …… (第 15a 页)
器物辄夺之有不获者语曰(易以豉翻/造七到翻)
(语牛/倨翻)会当属人何须苦惜于是军府大惧谓元起必诛 季连 祸及党与竞言之 (第 15a 页)
季连 季连亦以为然且惧昔 (第 15a 页)
易以豉翻/造七到翻)
(语牛/倨翻)会当属人何须苦惜于是军府大惧谓元起必诛
季连祸及党与竞言之于季连 季连 亦以为然且惧昔 …… (第 15a 页)
之地握此彊兵进可以匡社稷退不失作刘备舍此安
之遂召佐史矫称齐宣德太后令聚兵复反收朱道琛
杀之(史言 刘季连 阻兵/衅起于朱道琛)召巴西太守朱士略及涪令李
膺并不受命(涪音/浮)是月元起至巴西士略开门纳之先
是 …… (第 15b 页)
南光城南又东径)
(弋阳郡东又东北入于淮谓之黄口唐志木陵关/在光州光山县南黄州麻城县东北复扶又翻)　 刘
季连 遣其将李奉伯等拒邓元起(将即/亮翻)元起与战互有
胜负久之奉伯等败还成都元起进屯西平(晋安帝以/秦雍 (第 18b 页)
流民)
(立怀宁郡宋文帝元嘉十六年寄治成都其/属县有西平盖亦寄治成都城外遂为实土) 季连 驱略
居民闭城固守元起进屯蒋桥去成都二十里留辎重
于郫奉伯等间道袭郫陷之(重直用翻郫音/疲间古苋翻) …… (第 18b 页)
昏/永元二)
(年书魏梁州刺史杨椿招降氐王/杨集始今乃为行梁州事当考)　成都城中食尽升
米三千人相食 刘季连 食粥累月计无所出上遣主书
赵景悦宣诏受 (第 19b 页)
季连 降(降户江/翻下同) (第 19b 页)
季连 肉袒请罪邓元起
迁 (第 19b 页)
季连 于城外俄而造焉待之以礼(造士/到翻) (第 19b 页)
季连 谢曰早
知如此岂有前日之事(盖言前日所以阻兵拒/命实为朱道琛搆间也)郫城亦
降元起诛李奉伯等送 (第 19b 页)
季连 诣建康初元起在道惧事
不集无以为赏士之至者皆许以辟命于是受别驾治 …… (第 19b 页)
中檄者将二千人 季连 至建康入东掖门数步一稽颡
以至上前(稽音/启)上笑曰卿欲慕刘备而曾不及公孙述
(谓公孙□不/肯降汉也 (第 20a 页)

自襄阳西行遵陆可以至蜀/梁州既入于魏则陆路断矣)惟资水路水军西上非
周年不达益州外无军援一可图也顷经 刘季连 反邓
元起攻围(事见上卷/元年二年)资储空竭吏民无复固守之志二
可图也萧渊藻裙屐少年(复扶又翻裙渠云 (第 8a 页)

水路水军
西上非周年不达益州外无军援一可图也顷经 刘季

连

反邓元起攻围资储空竭吏民无复固守之志二可
图也萧渊藻裙屐少年未洽治务宿昔名将多见囚戮
今之所任皆左右 (第 15b 页)

　为梁州刺史安集其地(灵珍奔还汉中齐以为武都/王以集始为北秦州刺史后)
　(集始降魏魏复其爵/位灵珍为魏所杀)
齐以 刘季连(字惠续遵考/从父弟子) 为益州刺史
　曲江公遥欣好武事齐主以诸子尚幼内仗遥欣外
　倚后弟刘暄(彭城/人)内弟江祏(字弘业考城 (第 43a 页)
　为梁州刺史安集其地(灵珍奔还汉中齐以为武都/王以集始为北秦州刺史后)
　(集始降魏魏复其爵/位灵珍为魏所杀)
齐以刘季连(字 惠续 遵考/从父弟子)为益州刺史
　曲江公遥欣好武事齐主以诸子尚幼内仗遥欣外
　倚后弟刘暄(彭城/人)内弟 (第 43a 页)
江祏(字弘业考城人齐主母/景皇后祏之姑也故曰)
　(内/弟)故以始安王遥光为扬州遥欣为荆州而遥欣在
　江陵多招材勇厚自封殖齐主恶之南郡 太守刘季
　连 密表遥欣有异迹齐主乃 (第 43a 页)
季连 为益州刺史使 (第 43a 页)

　緭等俱奔魏

六月梁益州 刺史刘季连

反
　梁主以邓元起(字仲居南/郡当阳人)为益州刺史遣左右送 (第 15a 页)
刘
　季连

子弟三人入蜀谕旨 (第 15a 页)
季连

受命饬还装元起乃
　之官初 (第 15a 页)
季连

为南郡不礼于元起都录朱道琛有罪
　 (第 15a 页)
季连

欲杀之逃匿得免至是道琛为元起典签既至
　言语不恭见人器物辄夺之有不获者语曰会当属
　人何须苦惜于是军 (第 15a 页)
府大惧谓元起必诛 季连

祸及
　党 (第 15a 页)
季连

亦惧乃召兵算之有精甲十万叹曰据天 …… (第 15a 页)
　险之地握此彊兵进可以匡社稷退不失作刘备舍
　此安之遂召佐史矫称齐宣德太后令聚兵反收道
　琛杀之元起至巴西 季连

遣其将李奉伯拒战败还
　成都 (第 15b 页)
季连

闭城固守元起围之(明年成都食尽人相/食 (第 15b 页)
季连

肉袒请降元)
　(起待之以礼遂还建/康梁主赦为庶人)
秋八月梁定正雅乐
　梁主素善钟律欲釐正雅乐乃自 (第 15b 页)

　荆州爱以书谕之瑰即日请降高祖受禅进号辅国

　将军寻除宁蜀太守西上袭 刘季连

行至公安道病
　卒赠卫尉卿子乾向官至钟离汝阴二郡太守(梁书/韦睿)
　(传/)
吉翂字彦霄冯翊莲勺人 (第 13b 页)

　(就拜永汝南太守永有勇力好学能文魏主常/叹曰上马能击贼下马作露板惟傅修期耳)质实
　(淮水注见梁武/帝天监十五年)
　　书法(魏加齐书伐齐加魏/则曷为书侵恶鸾也)
齐以 刘季连 为益州刺史
　(曲江公遥欣好武事齐主以诸子尚幼内仗遥欣外/倚后弟刘暄内弟江祏故以始安王遥光为扬州遥) (第 6a 页)
　(欣为荆州而遥欣在江陵多招材勇厚自封殖齐主/恶之南郡 太守刘季连 密表遥欣有异迹齐主乃以) (第 6a 页)
　 (季连 为益州刺史使/据遥欣上流以制之)
高昌弑其君马儒
　(是岁高昌王马儒遣使入贡于魏求内徙魏主遣韩/安保 …… (第 6b 页)
　　书法(伯之当反自谓身受明帝厚恩誓死以报则/义举也曷为以反书伯之之报当在萧衍克)
　　(寻阳时也使不束甲请罪诚死如席恭祖犹不/得以死节书今既受命为江州矣非反何哉)
六月梁益州 刺史刘季连 反
　(梁主以邓元起为益州刺史遣左右送 (第 50b 页)
刘季连 子弟/三人入蜀谕旨 (第 50b 页)
季连 受命饬还装元起始得之官初)
　 (第 50b 页)
(季连 为南郡不礼于元起都录宋道琛有 (第 50b 页)
季连 欲/杀之逃匿得免至是道琛为元起典签请先使检校) …… (第 50b 页)
　(资粮缘路奉迎元起许之道琛既至言语不恭见人/器物辄夺之有不获者语曰会当属人何须苦惜于)
　(是军府大惧谓元起至必诛 季连 祸及党与 (第 51a 页)
季连 亦/惧乃召兵算之有精甲十万叹曰据天险之地握此)
　(彊兵进可以匡社稷退不失作刘备舍此安之遂召/佐史矫 …… (第 51a 页)
　　书法(废辞有二废某为庶人者无罪之辞也某废/为庶人者有罪之辞也亮则曷为罪之亮在)
　　(前朝依违取容署笺献首则身为之倡/既乃奉玺绶诣梁宫是则罪之大者也)
○ 刘季连 降梁
　(成都城中食尽人相 (第 53a 页)
刘季连 计无所出梁主遣主/书宣诏 (第 53a 页)
季连 (第 53a 页)
季连 肉袒请罪邓元起 (第 53a 页)
季连 于) (第 53a 页)
　(城外俄而造焉待之以礼 季连 谢曰早知如此岂有/前日之事元起送 (第 53b 页)
季连 诣建康入东掖门数步一稽)
　(颡梁主笑曰卿欲慕刘备而曾不及/公孙述岂无卧龙之臣邪赦为庶人)集览(不及 (第 53b 页)

　(足围涪城蜀人震恐益州城戍降者什二三民自上/名籍者五万馀户邢峦表于魏主曰建康成都相去)
　(万里陆行既绝而水军非周年不达一可图也顷经 刘季连 邓元起之乱资储空竭吏民无复固守之志)
　(二可图也渊藻裙屐少年未洽治务宿昔名将多见/囚戮所任皆左右少 (第 5a 页)

　邓元起南史列传字仲居当阳人少有胆略性任侠
　仕齐为武宁太守梁武起兵率众会夏口至巴西太
　守朱士略开门以待蜀人竞出投之进屯西平益州
　 刺史刘季连 诣降初元起以乡人庾黔娄为参军又
　得荆州刺史萧遥欣故客蒋光济并厚待之多所赞
　画在政二年以母老乞归养 (第 1b 页)